Saba Tahir / foto: https://sabaatahir.com/about/
Saba Tahir / foto: https://sabaatahir.com/about/

Saba Tahir: Moj duh jači od mog straha

Dobitnica Nacionalne književne nagrade u kategoriji književnosti za mlade za 2022. godinu

Moć pismenosti da promeni život bila je u prvom planu na sedamdeset trećoj po redu dodeli Nacionalnih nagrada za književnost, održanoj 16. novembra u veličanstvenom okruženju svečane sale kluba Cipriani Wall Street u Njujorku. Bio je ovo prvi put posle 2019. da su nagrade dobitnicima uručene lično – pandemija je onemogućila održavanje skupa – pa je ovo veče stoga imalo i posebno dirljivu notu.

Program je vodila producentkinja, zaljubljenica u hranu i kuvanje, televizijska voditeljka i spisateljica Padma Lakšmi, koja je odmah na početku istakla kako nas „knjige i hrane, tako što podstiču nove ideje, upoznaju nas sa novim ljudima i kulturom, i proširuju naše razumevanje sveta“. Autorka slikovnice Paradajz za Nilu (Tomatoes for Neela), o tri generacije indijskih devojčica i žena koje zajedno kuvaju, Lakšmi je rekla: „U školama širom zemlje se knjige poput mojih danas nalaze na meti napada.“ Osudila je „dosad neviđen talas zabrane knjiga“ i „sveopštu kampanju cenzure“ koji su preplavili naciju i koji su pre svega usmereni na dela koja govore o LGBTQ i nebelačkim zajednicama i autore koji tim zajednicama pripadaju. „Odlučivanje o tome koje će se knjige naći na policama biblioteka posao je bibliotekara, a ne političara.“

Trejsi D. Hol: Upamtite: slobodni ljudi slobodno čitaju / foto: americanlibrariesmagazine.org
Trejsi D. Hol: Upamtite: slobodni ljudi slobodno čitaju / foto: americanlibrariesmagazine.org

Nadovezujući se na podršku Padme Lakšmi bibliotekama i slobodi čitanja, dr Ibram Z. Kendi, autor više antirasističkih knjiga za decu i odrasle, uručio je Nacionalnu nagradu za izuzetan doprinos književnoj zajednici (Literarian Award for Outstanding Service to the Literary Community) Trejsi D. Hol, izvršnoj direktorki Američkog bibliotečkog udruženja (American Library Association) i prvoj crnkinji na tom položaju. Izlazak Holove na binu bio je propraćen stojećim ovacijama. „Jedna od najvažnijih stvari koje se uče na studijama bibliotekarstva“, rekla je ona, „jeste da informacija želi da bude slobodna. Nek istorija pokaže da su bibliotekari bili na bedemima odbrane demokratije.“ Svoje izlaganje završila je mudrom porukom: „Upamtite: slobodni ljudi slobodno čitaju.“

Potom je Nil Gejmen, proslavljeni autor knjiga za odrasle i mlade čitaoce, uručio je Medalju za izuzetan doprinos američkoj književnosti (Medal for Distinguished Contribution to American Letters) Artu Špigelmanu, čiji je pionirski grafički roman Maus često bio zabranjivan zbog svog prikaza Holokausta. Premda je Špigelman tvrdio kako mu nije bila namera da napiše knjigu za decu niti da knjiga nosi nekakvu pouku, rekao je: „Zahvalan sam što je Maus nastavio da živi kao poučna priča, te da će možda navesti čitaoce da u budućnosti budu uporni u svom ’nikad više’, i pored toga što je prošlost za skrajnute manjine, za ’druge’, dosad često iznova morala da ponavlja to ’nikad više’.“

Crtež Špigelman / izvor: 1.folha.uol.com.br
Crtež Špigelman / izvor: 1.folha.uol.com.br

Posle prigodnih izlaganja izvršne direktorke Nacionalne književne fondacije (National Book Foundation) Rut Diki i predsednika odbora Dejvida Stajnbergera, usledila je dodela glavnih nagrada. Umesto predsednice žirija Džul Parker Rouds, koja je u poslednjem trenutku bila sprečena da prisutvuje, Nacionalnu književnu nagradu u kategoriji književnosti za mlade uručila je spisateljica Lilijam Rivera. „Ovo je jedna od najvažnijih nagrada“, izjavila je Rivera zahvaljujući žiriju na promišljenoj odluci. Čestitajući svima koji su ušli u najuži izbor u ovoj kategoriji, rekla je: „Ako ste stvaralac i stvorili ste nešto ovih proteklih nekoliko godina, već ste pobedili. Jer kako uspevamo, pored ovolikih prepreka, da se uopšte i otisnemo na ovaj put?“ Rivera je potom objavila da je nagrada dodeljena Sabi Tahir, za njen roman za mlade All My Rage (Sav moj gnev), u izdanju Rejzorbila (Razorbill).

Tahir je prihvatajući ovu nagradu sa suzama u očima rekla: Ja sam prva muslimanka i prva Amerikanka pakistanskog porekla koja je dobila ovu nagradu. / izvor: sabaatahir.com
Tahir je prihvatajući ovu nagradu sa suzama u očima rekla: Ja sam prva muslimanka i prva Amerikanka pakistanskog porekla koja je dobila ovu nagradu. / izvor: sabaatahir.com

Ova knjiga, koju je Pablišers vikli (Publishers Weekly) u svojoj oduševljenoj kritici nazvao „moćnim, iz dubine duše napisanim romanom“, prati radničku porodicu Amerikanaca pakistanskog porekla kroz dve generacije, baveći se temama žalosti, rasizma, finansijskih problema, traume i zavisnosti. U obrazloženju žirija za dodelu Nacionalne književne nagrade navodi se: „Saba Tahir iznedrila je upečatljivu međugeneracijsku priču čiji su likovi međusobno povezani u svojoj potrazi za zajednicom. Suštinski značaj romana All My Rage, njegova važnost za trenutak u kom živimo, sastoji se u njegovom iskrenom prikazu zlostavljanja, duga i važnosti oproštaja.“

Tahir je prihvatajući ovu nagradu sa suzama u očima rekla: „Ja sam prva muslimanka i prva Amerikanka pakistanskog porekla koja je dobila ovu nagradu.“ Zahvalivši žiriju i kolegama koje su ušle u najuži izbor, posvetila je nagradu: „… svojim muslimanskim sestrama koje se, na previše mesta u ovom našem svetu, bore za svoj život, svoju autonomiju, svoje telo i pravo da žive i da bez straha kazuju svoje priče. Sestre moje, od srca želim da izađete kao pobednice u svojoj borbi protiv ugnjetača.“

Sabaa Tahir accepts the 2022 National Book Award for Young People’s Literature for All My Rage

Kazujući ukratko priču o svojoj porodici, od dede koji je bio napoličar sa četiri razreda osnovne i nepismene bake, pa do roditelja koji su pre tačno četrdeset godina došli u Ameriku, rekla je: „Ovo je kao san, za koji nisam verovala da se može ostvariti.“ Govoreći kao dete imigranata, rekla je: „Toliki snovi naših roditelja morali su da umru da bi moja generacija mogla da živi.“ Svojim roditeljima je poručila: „Vaša ljubav, molitve i požrtvovanje uzdigli su naše priče više no što sam mogla i da zamislim.“

Zahvalila je svom literarnom agentu, Aleksandri Makinist iz ICM Partnersa. „Ispričala sam joj o ovoj knjizi dok sam zapravo bila pod ugovorom za sasvim drugi projekat“, objasnila je Tahir. „Mogla je da kaže: ’Da se nisi usudila’, ali umesto toga je rekla: ’Napiši ga, a sve ostalo je moj posao.’“ Autorka je izrazila zahvalnost i celom svom timu u Penguin jang ridersu (Penguin Young Readers), koji ju je, kako je rekla, „podržao svaki put kad je probila rok – uključujući i ovaj sledeći“, kao i „mojoj urednici i zagovornici Ruti Rimas, koja je imala ogromno poverenje mom pripovedačkom instinktu“.

Saba Tahir / foto: Ayesha Ahmad / izvor: sabaatahir.com
Saba Tahir / foto: Ayesha Ahmad / izvor: sabaatahir.com

Pošto je zahvalila svojoj spisateljskoj porodici – „uz čiju sam svesrdnu pomoć, čaj, samose, zagrljaje i klipove s mačkama prebrodila ovu čudnu i tešku godinu“ – izrazila je zahvalnost svom bratu – „koji mi je nebrojeno puta spasao život i naučio me svemu vrednom znanja“ – i svojoj deci – „koja otkako su se rodila velikodušno dele sa mnom svoj svet mašte“. „Moj suprug Kaši“, ispričala je publici, „insistirao je da ispričam ovu priču i onda kad sam se ja još bojala.“ Zahvalila mu je „za sve kofice Ben & Džerija – a bilo ih je mnogo. I za to što me je neumorno podsećao da je moj duh jači od mog straha“.

Autorka je potom odala priznanje „svim bibliotekarima, prosvetnim radnicima i knjižarima koji su stavili moju knjigu u ruke mlade osobe kojoj je bila potrebna“. Tahir je svoj govor završila obrativši se svojim „divnim čitaocima, koji mi govore kako im moje knjige pomažu da se osete manje sami. Ali zapravo vi meni pomažete da se osetim manje sama. Oduvek sam se teško uklapala i često sam se osećala izopšteno, usamljeno i izgubljeno, ali kada pišem za vas, ne muče me takva osećanja. I zahvalna sam vam od sveg srca na tom poklonu“.

Izvor: publishersweekly.com

Koristimo kolačiće da bismo poboljšali iskustvo na web stranici Bookmate Žurnal. Saznajte više ili