Pogledaj što je mačka donijela

Prevodioci su knjiške vile i vilenjaci koji nam omogućavaju da uživamo u književnosti svih jezika koje ne razumemo i na taj način proputujemo ceo svet. Međutim, zar nije ipak najlepše čitati knjigu u originalu?

Izdavačka kuća Laguna je svojom bibliotekom BEZ PREVODA ujedinila autore iz regiona i omogućila da do nas stignu sjajni romani i zbirke priča. Počevši od Marine Vujčić i „Pedeset cigareta za Elenu“ preko Slavenke Drakulić „Nevidljiva žena i druge priče“ pa sve do čuvenog hrvatskog književnika i novinara Ante Tomića.

Ante Tomić rođen je 1970. godine u Splitu, a studije filozofije i sociologije je završio na Filozofskom fakultetu u Zadru. Prvu zbirku priča „Zaboravio sam gde sam parkirao“ objavio je 1997. godine da bi zatim usledili romani „Što je muškarac bez brkova“,“Čudo u Poskokovoj Dragi“, „Punoglavci“…Potpisao je i scenarije mnogih popularnih filmova kao i veliki broj kolumni.

Svi Tomićevi romani obiluju jednostavnim humorom, a baš ta jednostavnost nam pokazuje koliko je autor zapravo genijalan i kako se oko, naizgled običnih, svakodnevnih stvari može isplesti nezaboravna priča. Likovi sa kojima nas upoznaje se uvlače pod kožu i tu ostaju dugo nakon završetka čitanja.

Nakon dva pročitana romana poželela sam da pročitam i zbirku kratkih priča „Pogledaj što je mačka donijela“ i nisam se pokajala ni jedne sekunde. U 12 kratkih priča se susrećemo sa nizom na prvi pogled običnih likova i situacija, ali vrlo brzo shvatamo da će svaka od njih imati svoj specifičan pečat. Da li je to duh koji se pojavljuje na ukletom imanju, ili odbegli muž povratnik, razuzdana tinejdžerka ili pak neshvaćeni roker iz Goražda? Možda se nećete smejati od prve do poslednje stranice kao što to obično biva sa Tomićevim delima, jer nikad se ne zna šta mačka može doneti. Malo smeha, malo mraka, sumornosti i straha. Ali ipak, i u onome što je tamno i po malo jezivo, se oseti taj prepoznatljiv duh i stil. Verujem da ćete, baš kao i ja, poželeti da su neke od ovih priča zapravo romani za sebe, jer taman što se uživite i radnja se zahukta autor odluči da nam je bilo dosta i izmakne nam poslednji zaloga kolača, onaj koji je najslađi i koji zapravo utoli glad. Stoga ja sam ostala gladna još slova Ante Tomića i moraću što pre da je utolim.

„Kada se prije pedeset i nešto godina rodila u nekom selu gore u zaleđu, bila je tako sitna da su njezini cijelu noć molili krunice da preživi. Tako je i dobila ime – Rozarija.Obitelj je, govorili su svi kasnije, očito pretjerala sa tim rozarijama, jer se Rozarija iz bespomoćnog mladunca, za kojega nisi znao je li mačić ili dijete, razvila u krupno i krepko dijete koje je s tekom proždiralo kruh s mašću, puru, kuhane krumpire ili kao kamen tvrde zelene kruške tek što su se izmetnule iz svijeta.“

Jedna od priča iz navedene zbirke nosi naziv „Evakuacija Poskokove Drage“ i predstavlja jedan malecni isečak iz onoga što je u budućnosti moglo da se desi našim omiljenim junacima. Duhovit kakav jeste autor je uspeo da me na svega šest strana toliko puta zasmeje da sam morala na glas da čitam priču ukućanima, jer sam prosto to oduševljenje morala sa nekim da podelim istog trenutka. Međutim, ukoliko niste upoznati sa kršnim i urnebesnim Poskocima postoji velika verovatnoća da vam neće biti smešno. Nemojte padati u očaj! I za to stiže rešenje – Laguna nam u julu sprema novo izdanje ovog sjajnog romana stoga ćete vrlo brzo imati priliku da otputujete u zaselak sedam kilometara uzbrdo od Smiljeva i da se susretnete sa Jozom Poskokom i njegova četiri sina.

„A onda se u Poskokovoj Dragi dogodila užasna tragedija. Ćaću Jozu je ugrizla bijesna lisica kad je izašao po drva. Životinja se skrivala u visokoj gomili naslaganih cjepanica pod nadstrešnicom kod garaže i iznenada ćapila staroga za ruku. Ugrizla ga beštija do kosti. Do po ure, njemu skočila temperatura, izbila pjena na usta, došao razdražljiv i agresivan i stao potmulo režati i napadati ukućane. Mislim, nije da je to bilo baš neobično. Jozo Poskok, zao i prijek čovjek, ponašao se kako se i inače ponaša, ali su sinovi i nevjesta zaključili da isto bilo dobro da ga liječnik pogleda.“

Radujem se da vidim koje će naslove Laguna dodati biblioteci BEZ PREVODA u narednom periodu, a držim palčeve da se još neki roman Ante Tomića nađe na toj listi i donese nam salve smeha i dalmatinskog krša.

Ante Tomić je veliki pisac, zato su njegove priče za sve ljude koji razumiju njegov jezik. Miljenko Jergović

Čitajte

Svi najčitaniji autori na ekranu tvog telefona, uz 60% popusta ovog leta!

Klikni i kupi!

• knjiga